第十八章情夫与丈夫

“啊，太太，你的丈夫真卑鄙，”博纳希厄太太打开门后，达尔大尼央走进来说。“这么说来，我们的谈话你听见了？”博纳希厄太太不安地望着达尔大尼央。“是的，我听见了。我还听见了你和红衣主教的打手们之间更热闹的谈话。”“你从我们的谈话中知道了什么？”“很多事情：第一，我知道你的丈夫是个傻瓜；第二，我知道你现在处境不妙，我很高兴，因为这给了我一次为你效劳的机会；第三，我知道王后需要一个勇敢机灵而忠心的人到伦敦去一趟。在这三个事件中，我至少能帮你解决两件。”

博纳希厄太太心里怦怦直跳，但她没回答。“要是我同意让你去完成这个任务，”她问，“你拿什么向我保证？”“我对你的爱情即是保证，说吧，该怎么去干？”“主啊！”博纳希厄太太轻声说，“先生，我到底该不该把这样一项秘密任务托付给你呢？”“我已看出你想要一个人来替我担保。你认识阿多斯吗？”“不认识。”“波尔多斯呢？”“不认识。”“阿拉密斯呢？”“不认识，这几个是什么人？”“是国王的火枪手。你认识队长德？特雷维尔先生吗？”“啊，我认识，但是，我不认识他本人，只是听人说他是一个勇敢而正直的贵族。”

“你不怕他为了红衣主教而出卖你，是吗？”“当然不怕。”“好，你就把秘密告诉他，并问他，是否都可以托付给我。”“但这不是我本人的秘密，我不能这样说出去。”“你不是差点就告诉博纳希厄先生了吗？”达尔大尼央生气地说，“你应该知道，我爱你。我是正直人。”“我相信你。”“我是勇敢的。”“我并不怀疑。”

“那就考验我吧！”她完相信了他。她那时的处境也让她必须孤注一掷了。固然轻信会使王后遭殃，过于慎重也会让王后倒霉。

“太太，我发誓，”达尔大尼央说，“要是我在执行任务时被捕，我绝不说出或做出连累别人的事来。”接着，博纳希厄太太便把那个可怕的秘密告诉了他，达尔大尼央已在撒马利亚女人塔前见过了一部分秘密。

达尔大尼央洋洋自得。他已知道的秘密、他爱的女人、她对他的信任以及爱情，使他一下子变成了巨人。“我要走了，我得立刻动身。”达尔大尼央说。“什么，你就走！”博纳希厄太太说，“那你的队长呢？又是一个难题。”

达尔大尼央稍加思索了一下说，“我有办法，放心吧！”“什么办法？”“我今晚就去德？特雷维尔先生那儿，求他向他的妹夫替我要求照顾。”“还有一件事。可能你没钱吧？”“当然没有。”达尔大尼央笑着说。“你把这钱袋拿去吧！”博纳希厄太太打开一只匣子，拿出她丈夫半小时前抚摸过的钱袋。

“红衣主教的钱袋。”达尔大尼央大笑着说。“红衣主教的口袋，多体面！”博纳希厄太太说。“真有意思，用红衣主教的钱袋去救王后。”“你真是个可爱的年轻人，王后陛下会报答你的。”“啊，我已得到重奖了，我爱你，你也允许我这么对你说，这已是我本不敢希求的幸福了。”“别作声，”博纳希厄太太说，“我丈夫的声音，是的，我听出来了。”

达尔大尼央跑去插上门。“我走之后你再开门。”“可我也得走，钱袋没了，我怎么说？”“对，一定得出去。”“那只能到楼上我的房间去了。”“啊！你说这话的声调让我觉得害怕。”

博纳希厄太太流出泪来。达尔大尼央看到眼泪，心软下来了，他跪在地上说：“在我家里，你会像在修道院里那样安。”“我信任你，我的朋友。”她说。达尔大尼央小心谨慎地抽去门闩，两个人悄声无息地进了达尔大尼央的房间。

达尔大尼央堵上了门；接着，他们来到百叶窗前从细缝中看到博纳希厄正与一个披披风的人说话。默思那个人！达尔大尼央马上看清了那人的面孔。“你要干什么？这样你会毁掉我们的。”博纳希厄太太说。“可我曾发誓杀死他！”达尔大尼央说。“你已献出了你的生命，我以王后的名义不许你冒险，除非是在旅途中的。以我的名义请求你，”博纳希厄太太有些激动，“但是，注意听，他们似乎在谈论我。”

达尔大尼央走近窗户，听起来。博纳希厄打开门见没人，又回到在街上等他的那人身边。“她回罗浮宫了。”他说。“你确定，”陌生人说，“她没猜到你离家的意图吗？”

“她猜不到，”博纳希厄充满自信，“她是个没脑子的女人。”“国王卫队里那个见习卫士在家吗？”“我想不在。”“应查证一下。”

博纳希厄先生又回到家里，来到楼上达尔大尼央家敲门。达尔大尼央他们没有露出半点在家的迹象。

“没人在家。”博纳希厄下楼对那人说。“我们还是到你家去谈吧。”“啊！主啊！这一来我们什么也听不到了。”博纳希厄太太轻声说。“我们只会听得更清楚。”达尔大尼央说。

拿掉三四块方砖后，达尔大尼央拿来一个毯子放在地上，跪下后以手势示意博纳希厄太太也跪下来听。“她只对你讲过？”“我敢肯定。”“你知不知道这一点非常关键？”“这样说来，我告诉你的消息的价值…