&ep;&ep;史密斯也伸手跟他友好地握握手，笑道：“谢谢，你的英语很棒，但是我们还是说中文吧。我很喜欢中华，中华文化博大精深。”老外这话是用中文说的，虽然语调有点怪，但字正腔圆，看起来下了不少功夫。

&ep;&ep;杨果笑道：“史密斯先生，你的中文水平很高啊！杜经理不说，我还不知道你以前从没有来过中华。”

&ep;&ep;“我有一个华人老师，我是被他教的。”史密斯眉开眼笑道。

&ep;&ep;“对了，刚才我的同事说，你背了一首诗，能不能让我也听听？或许我有了解过呢。”

&ep;&ep;“当然可以，”史密斯想了想，接着将那首诗给背了出来。

&ep;&ep;“遥远的泰山，

&ep;&ep;展现出阴暗的身影；

&ep;&ep;厚重的基础，

&ep;&ep;支撑起浅薄的高层；

&ep;&ep;假如有一天，

&ep;&ep;有人拿那乾坤颠倒；

&ep;&ep;陈旧的传统，

&ep;&ep;必将遭到地裂山崩。”

&ep;&ep;史密斯念诗的时候摇头晃脑，十分投入。但杨果听着听着，便皱起了眉头。这首诗听起来很怪异啊，而且印象中也没看过这首诗啊。

&ep;&ep;史密斯念完，他跟杨果说，这首诗并不是原文，只是他的华人老师从一本英译本上读给他听，然后他自己翻译的，这就说得通了！杨果一边在自己记忆中寻找意思有匹配的诗，一边跟史密斯侃着。

&ep;&ep;“我很喜欢这首诗！听老师说，这个诗人来自孔子的故乡。这首诗我觉得是最能代表中华的！”

&ep;&ep;史密斯告诉杨果，这首诗里面有着很深刻的寓意，他不懂得寓意怎么说，他用英文解释“hasnyssagesilied（有很多隐藏意思）”，它表达了诗人要推翻封建制度的伟大志向。

&ep;&ep;杨果终于将这首经过两次翻译的诗跟原作对上了！想着原作，杨果有点忍俊不禁，结果被一旁的杜荣辉瞪了一眼。

&ep;&ep;杨果告诉史密斯他想起那首诗是谁写的了。杨果说道：“这首诗的诗人是当时的一个将军，名字叫张宗昌。”

&ep;&ep;“对对对，就是庄冲长。”史密斯惊喜地说道，他的发言有些不标准。

&ep;&ep;史密斯就跟见到知音一样，很开心地跟杨果聊了下去。

&ep;&ep;杨果也跟他讲了一些张将军的奇闻轶事，比如张将军娶了二十三房小老婆，比如他的性格放荡不羁，比如他小时候母亲遗弃了他，但他不但没有记恨母亲，当了大官之后还将母亲接回来颐养天年。

&ep;&ep;史密斯跟杨果聊得很痛快，不仅忘记了刚才韩涛的莽撞，走的时候还跟他父亲称赞公司人才济济。公司得到表扬，大家也是与有荣焉。

&ep;&ep;客户走后公司肯定而且嘉奖了杜荣辉和业务部，杜荣辉回来也是对杨果赞赏有加，他传达了公司的奖励：杨果这个月奖金翻倍，其他人也加两百块奖金。一时间整个业务部所有人一片欢腾。

&ep;&ep;那个碍眼的韩涛早就羞愧地不知道跑哪儿去，大家也心领神会地没有提起他，提他害怕破坏了气氛呢！

&ep;&ep;包春芳跑过来问杨果：“杨果，刚刚那个客户究竟是念了什么诗啊？”

&ep;&ep;杨果一脸坏笑地将史密斯念的那首诗重新背了一遍，笑问道：“大家可知道这首诗的原文是什么吗？”

&ep;&ep;杜荣辉笑道：“杨果你就直说吧，刚才我都看到你忍不住想笑了，一定有什么古怪在里面！”

&ep;&ep;杨果看来卖关子卖不成了，于是说道：“这首诗是民国时期一个军阀头子写的，张宗昌他小时候读书不多，后来他的诗却流行甚广，就是因为他的诗特别有特色，虽然说有点卖弄斯文，但着实也是粗俗的可爱。刚才那首诗名字叫游泰山，原文是：

&ep;&ep;远看泰山黑糊糊，上头细来下头粗。

&ep;&ep;如把泰山倒过来，下头细来上头粗。”

&ep;&ep;听了这个比打油诗还打油诗的原诗，大家一下子都愣住了，然后爆发出了一阵大笑，都快把办公室都掀了开来。

&ep;&ep;包春芳笑得眼泪都出来了，她拍着桌子，说道：“我怎么觉得，客户翻译的比原诗还好听啊！”

&ep;&ep;杨果也笑道：“是啊，我当时就没敢跟他说原作，你知道吗？忍了好久才没笑出来。”

&ep;&ep;杜荣辉故作严肃地说：“我们要向杨果同志学习，忠于外贸事业，敢于直面客户的神奇，善于忍住心中的笑意，把有限的生命投入到与客户扯犊子中去，在平凡的岗位上奉献自己的力量！”

&ep;&ep;杜荣辉的话又是引起了整个办公室的大笑，不得不说，杜荣辉调动手下工作热情的能力还是很