附录01，名曲《distance》（距离）中日歌词

刘玄若，记于2022-09-07

《distance》（距离）（tv动画《机动战士高达seed》ed2），中日歌词摘自酷狗音乐。

这首计划做《源和光与姬明彩》加《光武》的主题曲，没有其他比这首更好的了，可以中文版，最好由演姬明彩的唱。

distance（距离）

fictionjunction

作曲、作词：梶浦由记

（1）

巡り会った心が

偶然邂逅的两颗心

呼びあうよ遠い真実

彼此呼唤遥远的真实

逆巻く波を隔て

波浪翻卷相隔甚远

同じ夢を叫んだ

呼唤着同一个梦想

（2）

a

どうしようもなく

那段日子无可奈何

奪い合う日々だから

彼此争夺

ただ頬に触れて

只是触碰脸庞

少しだけ微笑んだ

便会展露微弱的笑颜

b

ここにいるから

我就在此处

見えない星の歌

看不见星辰的歌

愛と言う名の幻を奏でて

以爱为名弹奏幻境

c

離れていた心が

渐渐远离的两颗心

呼び合うよ遠い真実

彼此呼唤遥远的真实

逆巻く空の向こう

时空翻卷的另一头

同じ光を見てる

此刻凝望同一片光明

（3）

a

やわらかな指で

用柔软的手指

哀しみを暖めて

暖化哀切

幸福の種が

幸福的种子

一つだけ芽吹くように

至少要让一株树苗萌芽

b

花のようだね

宛如花朵一样

散って行く光は

渐渐散去的光芒光は

愛を信じて何処まで行けるだろう

如果相信爱能到达多远的地方呢

c

明日を照らす歌が

愿这照亮明日的歌曲

貴方にも響くように

也能在你心里回响

切なくまだ眩しく

悲伤却炫目

慰めを歌ってる

歌唱抚慰心灵之歌

（4）

a

懐かしい瞳

怀念的双瞳

失われた星の

丢失的星辰的心愿

祈りが未来へ

朝着未来前往

届くまで

直至传达到的那一天

b

初めて見た光を

初次见到的光芒

取り戻す為の真実

是为了夺回一切的真实

世界はまだ激しく

世界依然动荡不安

安らぎを夢見てる

睡梦中梦见安逸

c

離れていた心が

渐渐远离的两颗心

手を伸ばす胸の真実

伸出双手隐藏于心中的真实

逆巻く空を超えて

超越翻卷的时空

同じ光の方へ

朝着同一道光芒的方向

おわり