鸭讲。

“唱的是图兰朵。”阿德莱德放下水晶高脚杯，“第二幕，三问落魄王子。”她即兴来了一段，“公主陆玲，我们美丽而纯洁的祖先，这个伟大国度的统治者，她憎恨男性的暴虐无道，坚决对不公抗争到底，而今日，您在我的身上复活。”

唱罢，她问，“我是不是很厉害？”

她一直有登台唱歌剧的梦想——每一个百老汇演员都有歌剧主演梦，但老师不收，说她不够胖，气息不稳，唱不好，而且音色不算清亮，音域窄，高音受限。一言蔽之——不堪造就。

阿德莱德只好灰溜溜地回家，气得辗转反侧一晚，第二天中午爬起床，一挥而就写成《一位普通的佐治亚人》。

玛蒂尔德鼓掌。

“你没唱上去，降了一整个八度。”里奥妮兜头就是一盆冷水，把阿德莱德淋了个透心凉。

阿德莱德安静了五分钟，很快启唇，“内厅那个专业的声音有点抖。”

“但人家唱上去了。”

“长音唱的垃圾。”阿德莱德点评，“气息控制差劲。”

“那场合，”里奥妮优雅地叉起一块肉，“很难发挥出自己的真实水准。”

突然她话锋转过，“但你已经很棒了。”

阿德莱德阴阳怪气地说，“接着怼啊，本人不才，虚心受教。”

一个巨大的白盘子从天而降，里面是半个厚底芝士披萨。

“饼边蘸这个。”伊莲恩搁下一碗蜂蜜，“给你们三只小鬼点好吃的。”

她走之前不忘瞪了阿德莱德一眼。

阿德莱德目送伊莲恩回去，“有奖问答，这是专门给我们做的，还是里面吃剩撤下来的？”

“剩的。”玛蒂尔德用手背试了下盘边温度，是凉的。她拿起一块披萨，俏脸垮了起来，“爸爸妈妈是大坏蛋，天天叫我吃剩饭。”

“我妈也让我吃剩饭。”阿德莱德抱怨，“没完没了的吃剩饭，我就是我家盛剩饭的垃圾桶……”

突然她脖子一紧。

伊莲恩杀了个回马枪，抓着她的后颈把她从椅子上拎了下来。“跟我过来。”

“我什么时候让你吃剩饭了？”伊莲恩质问。

“你开宴会的时候。”

“那是自助冷盘好不好？”伊莲恩骂她，“白眼狼。”

“你放开我。”阿德莱德挣了两挣没挣开。

伊莲恩把她拖到了内厅。

“她是您女儿呀。”勒庞叼着根雪茄，“是个小美人呢。”

“是个小坏蛋。”伊莲恩落座，环过阿德莱德，让她坐在自己腿上，也拿过一根雪茄，“她业余时间在百老汇唱音乐剧。”

直觉告诉阿德莱德，这屋暗流涌动。

李含笑道，“是位出色的小朋友。”

话音刚落，哈德森接道，“能在百老汇登台的都是佼佼者。”他尬夸，“露易丝是个小才女，文笔盎然，批评起大家压根不留一丝情面。”中年男子摊着手，叹，“针砭时政，用词犀利。”

“阿呆，给大家唱首歌吧。”伊莲恩弹掉烟灰，“魔法绿女巫选段？”

“我可以清唱图兰朵。”阿德莱德被里奥妮怼得憋了口气在心，就想找场子。

“刚冷冷已经唱了，你唱点别的吧。”伊莲恩赶紧给女儿递台阶。

阿德莱德环视场，目光落在穿绿色军礼服的女孩身上。她仔细打量着，通过左眼下的泪痣认出这是那天她在剧院偶遇的女孩，“你叫冷冷？我叫露易丝·阿德莱德，她们喊我阿黛。”

“阿黛？”冷冷复述发音，笑道，“好别致的昵称。”

伊莲恩开口打岔，“阿呆呆，这样好啦。”她眯了眯眼睛，把阿德莱德放走，“你和冷冷合唱芝加哥的那首《时至今日》吧。”

“你们去外边搭一下，”李说，“我们聊两句。”

阿德莱德把冷冷领出去，“你会唱图兰朵？”

“会一点，但唱的不好。”冷冷很温柔地冲她笑，眉眼间依稀有玛戈的影子。

“很厉害了，我高音根本唱不上去。”阿德莱德说话声放的很柔，“你有英文名吗？”

“丽贝卡。”女孩轻声问，“您希望我怎么称呼您？阿黛，阿呆，阿呆呆。”

“阿加尾音呆。”阿德莱德选了一个发音更接近伊莲恩和玛戈发音习惯的。

丽贝卡美丽面容上疏离的浅笑倏然变得灵动，“您真是一个可爱的小女孩。”

“我是大人了。”阿德莱德换了英语。

丽贝卡点头，她掩唇咳了几声，拜托侍者送水，“我可能要拖后腿了。”她换了气声，“有点唱不动了。”

“你嗓子不舒服？”阿德莱德询问。

“我做过声带重建的手术。”丽贝卡指了下自己喉咙，“说话多一点就疼。”

阿德莱德挑起秀气的眉，黛眉在如雪一般的白肤上勾勒出斜线。

她没追问，“我们换首歌吧。我想唱/红磨坊的《钻石艳照人》，你歇一歇，”她指指自己的颈，“可能会好点。”

丽贝卡从侍者手里接过水杯，烟晶色眼眸若秋水澄湖，视线越过阿德莱德的肩，落在远方，片刻后冲阿德莱德一笑，“好呀。”